Vamos a ver si solucionamos esto.
Primero, respecto de la latitud y longitud, de la ruta, en el fichero .xml que ha de estar en C:\...\Rail Simulator\Source\...\...\TemplateRoutes\ hay dos campos que son Origin longitude y Origin latutude. Asegúrate que se corresponden con alguno de los marker, preferentemente con el primero de tu lista de markedseries para que sea más fácil, y que están en el orden correcto.
Segundo, para ver como lo llevas, muestranos una captura de la estructura de carpetas que has creado.
Las developer han de estar con el MK2 como las tienes.
La diferencia entre el asseteditor y el blueprinteditor es simplemente que éste no muestra los renderizados de los modelos, con lo que es mucho más ágilñ y para hacere cosas que no leven 3D, como es este caso, es mucho más cómodo de usar. Por lo demás son lo mismo y puedes usar el que quieras. Esta pregunta me demuestra que no te has leido el tutorial...
Si lo sigues paso a paso, te irá mejor.
Saludos:
Javier.-